Kariéra

Naší největší hodnotou je sladěný a vzájemně se podporující tým. Milujeme kvalitní kávu a rádi se bavíme na firemních akcích. Uvítáme nové členy pro týmovou hru puzzle room a další aktivity.

Pro náš obor je klíčové zaujetí pro detail, dotažení, zodpovědnost k termínům, láska ke čtení a cizím jazykům. Pokud se chcete přidat do našeho týmu, neváhejte nás kontaktovat i v případě, že zde nejsou zveřejněny volné pozice. Neustále se zajímáme o kvalifikované nové členy týmu a externí spolupracovníky. Aktuální volné pozice jsou uvedeny níže.

Překladatel(ka)/korektor(ka) (všechny jazykové kombinace) – externí spolupráce

Koordinátor(ka) překladů na HPP

Náplň práce:

• komunikace s klienty po celém světě (Amerika, Asie), především v písemné formě
• řízení celého cyklu překladatelských zakázek
• převzetí zadání od senior projektové manažerky
• příprava souborů na překlad (konverze, formátování)
• tvorba zadání pro překladatele a komunikace s nimi (zejména elektronicky)
• nárazová komunikace s klientem
• tvorba zadání pro korektora a komunikace s ním
• finální kontrola textů v různých jazycích a formátech pomocí softwaru (kontrola pravopisu, dodržení terminologie), grafická kontrola
• předání zakázky klientovi
• vzájemná podpora a pomoc mezi koordinátory
• NEJEDNÁ SE O PŘEKLADATELSKOU PRÁCI, ale pouze o kontrolu kvality

Nabízíme:

• denní využití angličtiny (především psaná a čtená forma)
• zaškolení v oborových aplikacích CAT (např. TRADOS) a nástrojích pro QA (např. XBench)
• samostatnost v rámci svěřené zakázky (iniciativa, dohledání informací, vlastní úsudek, v případě potřeby konzultace s lidmi v týmu či se senior projektovou manažerkou)
• práci ve veselém kolektivu v menší firmě
• výborná káva na pracovišti
• pravidelné firemní párty (např. týmová hra puzzle room)
• variabilní složka mzdy podle kvality odvedené práce
• možnost kariérního růstu na pozici senior projektového manažera (využití mluvené angličtiny, dojednání zakázek s klienty, domlouvání dodavatelů, rozdělování práce mezi koordinátory, řešení specifických požadavků klientů)

Požadujeme:

• výbornou znalost gramatiky a stylistiky českého nebo slovenského jazyka
• schopnost porozumět i náročnějšímu psanému anglickému textu
• výborný písemný projev v angličtině
• alespoň komunikativní AJ (výborná mluvená angličtina je nutná u senior projektového manažera, který komunikuje v angličtině s klienty)
• znalost dalších jazyků výhodou (zejména pak polština a maďarština)
• předchozí zkušenost v oboru není nutná
• podmínkou je předchozí pracovní zkušenost, dlouhodobá brigáda je dostačující
• schopnost zůstat soustředěný i v případě blížícího se termínu
• zodpovědnost vůči termínům
• záliba v kontrole detailů a dotahování projektů
• pokročilá znalost aplikace MS Word výhodou (lze se doučit)
• pokročilejší znalost práce s vyhledávačem Google výhodou (lze se doučit)

V případě zájmu o některou z nabízených pozic nám prosím zašlete svůj aktuální životopis a motivační dopis na adresu barbora@t-ce.net.